Infraciclar, sobreciclar … ¿Existen esas palabras?

Según el diccionario online de la Real Academia Española ( rae.es ) no. Así que es más emocionante todavía, me siento la propia exploradora. El lenguaje está cambiando, porque nosotros estamos cambiando también.

Los  términos infraciclar  y sobreciclar son unas traducciones que encontré en internet de las palabras en inglés – también nuevas – downcycling y upcycling (wikipedia, traducción libre, pues no está en español) :

 Los términos infraciclar y sobreciclar  fueron usados por Reiner Pilz en una entrevista por Thornton Kay of Salvo en 1994:

Hablamos sobre la inminente directiva de Demolición y Desperdicios de la Unión Europea. “Reciclar, dijo él, “yo lo llamo infraciclar. Ellos destruyen ladrillos, trituran todo. Lo que necesitamos es sobreciclar, en donde a los productos viejos se les dé más valor, no menos” .

Así que: (según wikipedia, traducción libre también)

Infraciclar es el proceso de convertir los materiales de desperdicio u otros productos sin utilidad, en productos nuevos de menor calidad y funcionalidad reducida.

Sobreciclar  es el proceso de convertir los materiales de desperdicio u otros productos sin utilidad, en  productos de mejor calidad o de mayor valor ambiental.

Según Annie Leonard (video The story of Stuff) la mayoría del plástico se infracicla a productos de menor calidad, que a su vez no pueden ser reciclados de nuevo.

Sobreciclar sería … mejor dejemos que las fotos hablen. Aquí les pongo algunos ejemplos que encontré:

Por  Michelle Lorena Hardy

Chicadelpanda.com

Anuncios

2 pensamientos en “Infraciclar, sobreciclar … ¿Existen esas palabras?

  1. Creo que esas definiciones quedan algo cortas, aquí te dejo un video de los “segundos” autores de esas palabras, también tienen publicados un libro que se llama Cradle to Cradle, de la cuna a la cuna. Saludos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s